Modelos y Esquemas interpretativos de la Inculturación
Consulta 22/7/2000:
Perdón que insistimos sobre el tema inculturación. ¿Cómo se explica o
cómo se pone en un esquema la inculturación?
Gracias seminariomsc
Repuesta
He aquí que les resumimos unos trabajos que tratan de explicar la
inculturación.
vale
mscperu
----------------------------------------------
Niebuhr, Richard
en su libro Christ and Culture. New York Harper and Brothers, 1951 ofrece
"cinco tipos fundamentales de relación entre Cristo y la cultura, tal como
emerge de una visión histórica :
1. El planteamiento llamado 'Cristo contra la cultura' expresa el rechazo y
la contraposición radical entre cristianismo y cultura (véase Tertuliano).
2. El planteamiento denominado 'el Cristo de la cultura` tiende a armonizar
los valores cristianos y los valores culturales con la preponderancia de
estos últimos : este fue el planteamiento de los gnósticos, de Abelardo y
del protestantismo liberal del siglo pasado.
3. El planteamiento llamado 'Cristo más allá de la cultura' parte del axioma
que la gracia completa la naturaleza, por lo cual hay armonía y continuidad
entre naturaleza y gracia : es la posición de Clemente alejandrino y de
Tomás de Aquino (véanse las cuatro partes de la Summa contra Gentiles).
4. El planteamiento dicho 'Cristo y la cultura en paradoja' subraya como el
primer planteamiento, la incompatibilidad radical entre evangelio y cultura
humana (cf. Pablo y Marción, y también Lutero) ; sin embargo, Dios nos
ofrece la gracia de vivir en la cultura con fe y amor.
5. El quinto planteamiento se expresa en la fórmula 'Cristo transformador de
la cultura', que subraya sea la discontinuidad entre evangelio y cultura,
sea la posibilidad de transformar la cultura mediante la evangelización
(Agustín).
Una sexta aproximación sería la de Paul Ltillich, que con su método de
correlación propone al Cristo como la profundidad de la cultura. Len la
tercera parte de su Teología Sistemática, dedicada a la correlación entre la
existencia y Cristo : la alienación de la existencia, Tillich responde con
la presentación de Cristo 'New Being' (Nuevo Ser), que vence la alienación
existencial de la cultura occidental". Pp 190-191. P. 189 Amato, A. , La
Encarnación y la inculturación de la fe : reflexiones introductorias.
Ecclesia 2(1995)179-214
Ukpong, Justin S.
Cristologia e inculturazione : una prospetiva neotestamentaria, en R.
Gibelllini (a cargo), Percorsi di teologia africiana. Brescia, Queriniana
1994 pp. 62-96.
1. El primer planteamiento es el encarnacionista, basado propiamente en el
misterio de la encarnación del verbo eterno del Padre en nuestra historia y
cultura humanas. Como el Verbo eterno se encarna en una cultura humana para
redimirla junto a toda la humanidad y a la creación, así el anuncio
cristiano debe encarnarse en las distintas culturas humanas y ser expresadas
por tales culturas. Es el modelo propuesto por el Vaticano II (AG n. 22) y
por los obispos africanos en el sínodo de 1974.
2. El segundo planteamiento es el del lógos spermatikós de algunos Padres,
como Justino y Clemente de Alejandría, para quienes cada cultura ya se
encuentra íntimamente permeada por el influjo, aún inconsciente, de la
presencia del Verbo creador y redentor. Por lo cual las culturas tienden a
abrirse al anuncio de Jesucristo, y la fe cristiana encuentra en ella una
preparación y una predisposición intrínseca (a este planteamiento pertenece
lo que el autor llama el enfoque bíblico, el último que analiza en la p. 67)
3. Un tercer planteamiento es la analogía funcional, por la cual se miran
los distintos aspectos del Jesús histórico - doctrina, títulos, actitudes,
signos y milagros- para poderlos traducir adecuadamente en categorías
africanas. Se habla entonces de Cristo como el Gran Antepasado (C. Nyaamiti,
S. Pobee) o como el gran Sanador (A. Shorter). En realidad se trata de una
especie de cristología inculturada.
4. Una cuarta aproximación se funda en la resurrección de e Jesús, por la
cual trasciende toda cultura particular. Por lo tanto, toda cultura
evangelizada por la fe cristiana debe resurgir como nueva creación, pasando
de su antigua existencia a una nueva vida en Cristo resucitado.
5. La quinta aproximación - que sería la sexta según la numeración del autor
- es la neotestamentaria global : ver en el evento de la encarnación de
Jesús no el rechazo dela cultura hebrea sino su acogida y su continua
purificación, mediante la evangelización cristiana de la ley del amor a Dios
y al prójimo. Según Ukpong, esta es la inculturación que llevaron a cabo los
primeros apóstoles y luego aplicaron los Padres de la Iglesia, los cuales no
rechazaron en bloque las diferentes culturas, sino que las aceptaron y las
reevangelizaron." P. 191-193 P. 189 Amato, A. , La Encarnación y la
inculturación de la fe : reflexiones introductorias. Ecclesia 2(1995)179-214
Rizzi, Giovanni. Modelli giudaici e giudeo-cristiani per un'inculturazione
della fede. Euntes Docete Commentaria Urbaniana LI/2-3(1998)29-65
El autor considera que las versiones antiguas del OT en contexto judío y
cristiano son posibles modelos de inculturación en cuanto no son meras
traducciones sino interpretaciones autoritativas para su ambiente a base de
tradiciones judías y cristianas y por tanto pueden ser modelos de
inculturación.
Las características de la tradición judía y cristiana en orden a la
inculturación son nueve
"fenomenologia de la recensionalitá dei testi (pluralidad, no hay texto
único o original sino envía siempre a la tradición)
oscillanzione periodica tra unificazione e pluralismo testuale ;
impegno di tradurre un'opera letterariamente ampia ;(tanto en el tiempo como
en el espacio : obra amplia, estilos diversos, técnicas diversas)
imprepscindibilità della tradizione antica ; (tradición viva ininterrupida y
las pruebas son las continuas revisiones)
necesità di innovazioni, anche corragiose ;(irrepetible porque es una fase
únioa de la revlación plasmada en escritura, etc.)
fedeltà della traduzione ; (nos se trata de lograr una traducción literaria
sino la meta es lograr un punto de llegada de un camino de fe ; la fidelidad
se asegura no tanto por una edición crítica sino por medio de la tansmisión
liturgia del texto proclamado y creído en el contexto de la eucaristía)
connessione tra AT e NT nella vesione stessa del'AT; (en los del AT la
conexión mesiánica en el NT la interpretación cristológica de estos pasos)
complementarità della viva tradizione; (es un criterio de comprensión)
responsabilità connsessa alla cele brazione liturgica. (es importante que
los hodiernos conozacan la traidición antigua de proclamar, celebrar y vivir
este pasage=
(p. 59).